Jak włączyć spolszczenie 7 Days to Die
Polski jest wbudowany w grę — nie ma czego instalować, wystarczy go wybrać. Ustawienie siedzi po stronie Steama, nie w menu opcji, i dlatego bywa przeoczone.
Dwie drogi do polskiego menu
Właściwości gry w bibliotece Steama. Kliknij 7 Days to Die prawym przyciskiem, wejdź we właściwości i w zakładce z językiem wybierz polski. Steam dociągnie potrzebne pliki i przy następnym starcie gra będzie po polsku. To metoda zalecana.
Parametr startowy. Ta sama rzecz zrobiona ręcznie: w opcjach parametrów startowych wpisujesz
-language=polishi zapisujesz. Przydaje się, kiedy gra uparcie wraca do angielskiego.
Skąd wzięła się polska wersja
The Fun Pimps dorzucili tłumaczenia łatką Alpha 18.3 b4 z 23 stycznia 2020 roku. Ogłoszenie wymienia komplet: angielski, hiszpański, hiszpański latynoamerykański, francuski, niemiecki, włoski, polski, rosyjski, portugalski brazylijski, turecki, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, japoński i koreański. Ta sama łatka dołożyła obsługę fontów dla wszystkich wprowadzanych lokalizacji.
Sześć lat i kilka linii wersji później nic się w tej sprawie nie cofnęło. Karta sklepowa w Steamie wciąż wymienia polski wśród czternastu obsługiwanych języków, w tym w kolumnie interfejsu.
Co i tak zostanie po angielsku
Oficjalna lokalizacja obejmuje zawartość podstawki. Wszystko, co dokładają
mody, ma własne tłumaczenie — plik Localization.csv w katalogu Config
danego moda. Jego pierwszy wiersz to nagłówek z nazwami kolumn językowych
i autor wpisuje tam tylko te języki, które faktycznie przygotował. W praktyce
u zdecydowanej większości modów jest to sam angielski.
Wniosek jest prosty: im więcej modów na koncie, tym więcej angielskich nazw w polskim interfejsie. Nic tego nie psuje, ale warto wiedzieć, zanim ktoś uzna to za usterkę spolszczenia.
Fanowskie spolszczenia — dziś ciekawostka
Skoro polski jest w grze, fanowskie projekty nie tłumaczą jej od zera, tylko poprawiają to, co już jest. Powstały dwa i oba są dziś przestarzałe.
| Projekt | Autor | Data | Powstało pod wersję |
|---|---|---|---|
| Better Polish Localization | flatlander | 18.10.2024 | 1.1 b14 |
| Improved Polish Translation | DarkKnightComes | 16.08.2024 | plik w wersji 1.0 |
Obie łatki instaluje się jak zwykły modlet — rozpakowaną paczkę wrzuca się do
folderu Mods, dokładnie tak samo jak każdy inny mod. Problem w tym, że wersja
3.0 przemianowała Localization.txt na Localization.csv, żeby nazwa pliku
odpowiadała jego zawartości i żeby dało się go otwierać arkuszem kalkulacyjnym.
Łatki z 2024 roku celują więc w plik, którego pod tą nazwą już nie ma.
Gdyby ktoś dziś zabrał się za porządną polonizację, robotą byłoby dopisanie
kolumny polish w plikach Localization.csv najpopularniejszych modów, a nie
tłumaczenie samej gry. Chętnych do takiej pracy szuka się w
polskiej społeczności.
